Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 32:8

Psalm 32:8

SV	Ik zal u onderwijzen, en u leren van den weg, dien gij gaan zult; Ik zal raad geven, Mijn oog zal op u zijn.
WLC	אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאֹורְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
Trans.	’aśəkîləḵā wə’wōrəḵā bəḏereḵə-zû ṯēlēḵə ’î‘ăṣâ ‘āleyḵā ‘ênî:

AC	ח אשכילך ואורך--בדרך-זו תלך איעצה עליך עיני
ASV	I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
BE	I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.
Darby	I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel [thee] with mine eye upon thee.
ELB05	Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.
LSG	Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
Sch	Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich richtend .
Web	I will instruct thee, and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with my eye.